Mach's Dir Selbst Lyrics in Norwegian by Silbermond

Tellerrand betyr bokstavelig talt "tallerkenkant". Det er et interessant ord fordi det ofte brukes i uttrykket "über den Tellerrand schauen", som betyr å "se utover tallerkenkanten" – altså å tenke utenfor boksen eller utvide horisonten sin.

I sangen brukes det i setningen "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (Utsikten fra tallerkenkanten er allerede for risikabel for deg). Dette antyder at personen er for redd for å prøve nye ting eller ta sjanser, selv det å bare se litt lenger enn det de er vant til.

I «Mach's Dir Selbst» snakker Silbermond til en person som drømmer stort, men føler seg fastlåst i hverdagen. Personen vil kjøre Ferrari, men tar trikken, og ser for seg et hus ved stranden med utsikt over havet. I stedet går dagene med jobb fra åtte til tre og innholdsløse talkshow: «Dein Leben is' so geil, wie Tretboot fahr'n» [Livet ditt er så fantastisk som å kjøre tråbåt]. Det er en morsom, ganske frekk sammenligning, og poenget er tydelig: Slutt å vente på at livet skal ordne seg av seg selv.

Omkvædet gjentar «Mach's dir selbst» [Gjør det selv], altså ta initiativ og skap forandring på egen hånd. «Du willst viel und noch mehr» [Du vil ha mye og enda mer], men «Es kommt nichts von ungefähr» [Ingenting kommer av seg selv]. Sangen kritiserer også det å følge flokken: Hvis alle andre hopper, hopper du også. I stedet oppfordres lytteren til å se forbi «Tellerrand» [kanten på tallerkenen], et tysk uttrykk for å tenke videre enn det vante. Når man endelig oppdager hva man selv kan få til, ligger livet «in deiner Hand» [i hånden din].