Symphonie Lyrics in Greek by Silbermond

Η λέξη Eitelkeit σημαίνει «ματαιοδοξία» ή «κενοδοξία». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινά τραγούδια και έχει μια πιο βαθιά, φιλοσοφική χροιά.

Στο τραγούδι, οι Silbermond τη χρησιμοποιούν για να περιγράψουν πώς η ματαιοδοξία των δύο ανθρώπων μπαίνει εμπόδιο στη σχέση τους («Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg»). Αυτή η επιλογή λέξης προσδίδει στο τραγούδι ένα πιο ώριμο και ενδοσκοπικό νόημα, κάνοντάς το ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

Το "Symphonie" των Silbermond είναι ένα τραγούδι που σε πιάνει από το χέρι και σε οδηγεί μέσα σε μια σχέση που φτάνει στο τέλος της. Η τραγουδίστρια αναρωτιέται τι συνέβη, καθώς ο σύντροφός της μοιάζει ξένος ("Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein" [Μου φαίνεσαι ξαφνικά εντελώς ξένος]) και δεν νιώθει πια καλά στην αγκαλιά του. Είναι μια σκληρή συνειδητοποίηση, έτσι δεν είναι;

Νιώθεις την απογοήτευση καθώς αναρωτιέται αν πρόδωσαν ο ένας τον άλλον και αν η ματαιοδοξία τους στάθηκε εμπόδιο ("Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg" [Η ματαιοδοξία μας στέκεται εμπόδιο]). Η σιωπή που ακολουθεί είναι σχεδόν απτή, καθώς στέκονται στη βροχή και συνειδητοποιούν ότι δεν έχουν τίποτα άλλο να δώσουν ο ένας στον άλλον ("Denn wir stehn hier im Regen / Haben nichts mehr zu geben" [Γιατί στεκόμαστε εδώ στη βροχή / Δεν έχουμε τίποτα άλλο να δώσουμε]). Είναι μια θλιβερή αλλά ειλικρινής παραδοχή ότι είναι καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι τους. Μερικές φορές, το να τα παρατήσεις είναι η μόνη επιλογή.