Mein Osten Lyrics in Greek by Silbermond
Το Mittelfingern μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «μεσαία δάχτυλα». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη σημασία.
Στο τραγούδι, η μπάντα Silbermond χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την ιδέα ότι η επιθετικότητα και η περιφρόνηση (που συμβολίζονται με το σήκωμα του μεσαίου δαχτύλου) δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματα. Η φράση «mit Mittelfingern lösen wir dieses Problem hier nicht» (δεν θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα με τα μεσαία δάχτυλα) υπογραμμίζει την ανάγκη για διάλογο και συμβιβασμό αντί για αντιπαράθεση.
Το «Mein Osten» («Η Ανατολή μου») μιλά σε μια περιοχή σαν να είναι πρόσωπο που η τραγουδίστρια γνωρίζει από κοντά. Η εικόνα ξεκινά με «Ich seh’ noch die traurigen Bilder einer dunklen Nacht» [Ακόμη βλέπω τις λυπημένες εικόνες μιας σκοτεινής νύχτας] και με το όνομα της πόλης της να εμφανίζεται στην τηλεοπτική ροή ειδήσεων. Παρ’ όλα αυτά, επιμένει: «Ich vergess’ nicht, wo ich herkomm’» [Δεν ξεχνώ από πού κατάγομαι]. Αναγνωρίζει την οργή του «Osten», δηλαδή της ανατολικής Γερμανίας, χωρίς να την εξιδανικεύει. Η φράση «nicht komplett im Arsch» [όχι εντελώς διαλυμένος] είναι επίτηδες ωμή και καθημερινή, ενώ το «aufgeben, nicht deine Art» [το να τα παρατάς δεν είναι του χαρακτήρα σου] δείχνει πως βλέπει ακόμη αντοχή και δυνατότητες σε αυτόν τον τόπο.
Το τραγούδι γίνεται πιο αυστηρό όταν μιλά για ρήγματα μέσα στις οικογένειες και μέσα στην ίδια την τραγουδίστρια. Τα μεσαία δάχτυλα, «Mittelfinger», δεν λύνουν το πρόβλημα, λέει. Χρειάζονται συζήτηση, καβγάς με την έννοια της αντιπαράθεσης και συμβιβασμοί, ενώ οι «Ideen von 1933» [οι ιδέες του 1933] απορρίπτονται ξεκάθαρα ως κάτι που δεν πρέπει να επιστρέψει. Παρά τον θυμό και τον τραχύ, «ruppig», τρόπο του τόπου, η τραγουδίστρια θυμάται και το «freundlichen Blick» [φιλικό βλέμμα], τη σεμνότητα και τις ρίζες της: «Meine Wurzeln, mein Revier» [Οι ρίζες μου, η περιοχή μου]. Η τελική της ευχή είναι απλή και πεισματάρικη: να βρεθεί ένας τρόπος ώστε «deine Ängste nicht gewinnen» [οι φόβοι σου να μη νικήσουν].
