Irgendwas Bleibt Lyrics in Greek by Silbermond
Beständig σημαίνει «σταθερός», «μόνιμος» ή «ανθεκτικός». Είναι μια λέξη που περιγράφει κάτι που διαρκεί στον χρόνο και δεν αλλάζει εύκολα.
Στο τραγούδι, οι Silbermond τραγουδούν «Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein» (Αυτός ο κόσμος είναι γρήγορος και έχει ξεχάσει να είναι σταθερός). Η λέξη αυτή είναι ενδιαφέρουσα γιατί εκφράζει την επιθυμία για σταθερότητα και ασφάλεια σε έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς, κάτι που πολλοί μπορούν να νιώσουν.
Στο «Irgendwas Bleibt» των Silbermond, η αφηγήτρια ζητά κάτι πολύ απλό μέσα σε έναν κόσμο που τρέχει: να ξέρει πως ένας συγκεκριμένος τόπος είναι ασφαλής και πως οι υποσχέσεις δεν αλλάζουν από τη μια μέρα στην άλλη. Λέει: «Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist» [Πες μου πως αυτός ο τόπος εδώ είναι ασφαλής] και επιμένει να της υποσχεθούν ότι, όταν επιστρέψει, «Alles noch beim Alten ist» [όλα θα είναι ακόμη όπως πριν]. Η φράση beim Alten sein είναι γερμανικός τρόπος να πεις «μένω όπως ήμουν, δεν αλλάζω». Είναι μια τρυφερή, αλλά και λίγο αγχωμένη παράκληση για σταθερότητα, σε μια εποχή όπου «Diese Welt ist schnell» [αυτός ο κόσμος είναι γρήγορος] και έχει ξεχάσει να είναι σταθερός.
Το ρεφρέν το λέει χωρίς περιστροφές: «Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit» [Δώσε μου λίγη ασφάλεια] και «Irgendwas, das bleibt» [Κάτι, οτιδήποτε, που να μένει]. Δεν ζητά να σταματήσει ολόκληρος ο κόσμος. Ζητά «ein bisschen Halt» [λίγο στήριγμα] και παρακαλεί: «Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit» [Πάρε μου λίγη από την ταχύτητα]. Η εικόνα είναι υπέροχα συγκεκριμένη: κάποιος να την τραβά έξω από τη βιασύνη και να την αφήνει για λίγο να αναπνεύσει, ενώ γύρω της όλα αλλάζουν. Ακόμη κι αν ο κόσμος «den Verstand verliert» [χάσει τα λογικά του], υπάρχει ένα «Hier» [εδώ] που μένει ανέγγιχτο. Το τραγούδι μοιάζει έτσι με ένα μικρό αίτημα προς έναν άνθρωπο ή έναν ασφαλή τόπο: κράτησέ με λίγο, και μη μου πάρεις αυτό που ακόμη αντέχει.
