Mach's Dir Selbst Lyrics in Greek by Silbermond

Το Tellerrand μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «άκρη του πιάτου». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που χρησιμοποιείται σε μια γερμανική έκφραση, «Blick über den Tellerrand», που σημαίνει «να κοιτάς πέρα από την άκρη του πιάτου σου» ή, μεταφορικά, «να διευρύνεις τους ορίζοντές σου».

Στο τραγούδι, η φράση «Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant» (Η θέα από την άκρη του πιάτου είναι ήδη πολύ επικίνδυνη για σένα) ενθαρρύνει τους ακροατές να βγουν από τη ζώνη άνεσής τους και να αναλάβουν ρίσκα, αντί να παραμένουν στάσιμοι. Είναι μια λέξη που ενσαρκώνει το κεντρικό μήνυμα του τραγουδιού για αυτοδυναμία και ανάληψη πρωτοβουλίας.

Το τραγούδι μιλάει σε κάποιον που θέλει Ferrari, σπίτι στην παραλία και θέα στη θάλασσα, αλλά προς το παρόν πηγαίνει με το τραμ και δουλεύει κάθε μέρα από τις οκτώ ως τις τρεις. Η καθημερινότητά του παρουσιάζεται με χιούμορ ως «Talkshowbrei» [τηλεοπτικός πολτός από talk shows] και σαν «Tretboot fahr’n» [βόλτα με θαλάσσιο ποδήλατο], δηλαδή κάτι που δεν είναι καθόλου συναρπαστικό. Η ερώτηση «Das Leben is’ nich’ fair, oder?» [Η ζωή δεν είναι δίκαιη, έτσι δεν είναι;] ακούγεται σαν πείραγμα, γιατί αμέσως μετά έρχεται η απάντηση: «Mach’s dir selbst» [Κάν’ το μόνος σου / φτιάξ’ το μόνος σου].

Το μήνυμα είναι άμεσο: αν θέλεις περισσότερα, δεν αρκεί να τα ονειρεύεσαι ή να ακολουθείς τους άλλους. «Es kommt nichts von ungefähr» [Τίποτα δεν έρχεται από το πουθενά] και «Jetzt liegt es in deiner Hand» [Τώρα είναι στα χέρια σου]. Η φράση «Mach’s dir selbst» έχει εδώ τον βασικό, ενθαρρυντικό της νόημα, «κάν’ το μόνος σου», αλλά ακούγεται και σκόπιμα πονηρή στη γερμανική καθομιλουμένη, κάτι που ταιριάζει στο θρασύ και αστείο ύφος του τραγουδιού. Το «Blick vom Tellerrand» [να κοιτάξεις πέρα από την άκρη του πιάτου] είναι ιδίωμα για το να βγεις από τα στενά σου όρια, ενώ το «Wenn alle anderen springen, dann springst auch du» [Όταν πηδούν όλοι οι άλλοι, πηδάς κι εσύ] κοροϊδεύει την τυφλή μίμηση. Η Silbermond δίνει έτσι μια απλή συμβουλή με αρκετή επίθεση: δοκίμασε κάτι δικό σου και ανακάλυψε πώς είναι να πετυχαίνεις κάτι «für sich» [για τον εαυτό σου].