Himmel Auf Lyrics in Greek by Silbermond

Himmel Auf σημαίνει κυριολεκτικά «ο ουρανός ανοίγει». Είναι μια φράση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια στιγμή μεγάλης ανακούφισης, ελπίδας ή ακόμα και θαύματος, όταν τα πράγματα αρχίζουν να πηγαίνουν καλύτερα μετά από μια δύσκολη περίοδο.

Στο τραγούδι, οι Silbermond ρωτούν «Wann reißt der Himmel auf?» (Πότε θα ανοίξει ο ουρανός;), εκφράζοντας την λαχτάρα για ένα τέλος στις δυσκολίες και την αρχή μιας καλύτερης εποχής. Είναι μια πολύ ποιητική και συναισθηματική έκφραση.

Το «Himmel auf» σημαίνει κυριολεκτικά «ο ουρανός ανοίγει», αλλά εδώ λειτουργεί σαν ιδιωματική ερώτηση: πότε θα έρθει επιτέλους μια χαραμάδα ανακούφισης και λίγη τύχη; Ο πρώτος άνθρωπος του τραγουδιού κουβαλά «1000 Kreuze» [1000 σταυρούς] κάθε μέρα, ενώ οι «12 Stunden zeichnen sein Gesicht» [οι 12 ώρες χαράζουν το πρόσωπό του]. Πηγαίνει κάθε πρωί στην ίδια πόρτα και αναρωτιέται «wofür» [για ποιο λόγο]. Η ζωή του μοιάζει να γλιστρά από το χέρι του και να πέφτει «ungebremst gegen die Wand» [χωρίς φρένα πάνω στον τοίχο]. Δεν ζητά κάτι μεγάλο: μόνο «ein kleines bisschen Glück» [λίγη, ελάχιστη τύχη].

Στη δεύτερη εικόνα, μια γυναίκα βρίσκει προσωρινή λήθη όταν «das süße Gift in ihre Venen schießt» [το γλυκό δηλητήριο μπαίνει στις φλέβες της]. Το τραγούδι δεν το παρουσιάζει ως λύση, αλλά ως τρόπο να ξεχάσει έναν κόσμο που της φαίνεται ανελέητος, με «den kalten Himmel und das kalte Berlin» [τον κρύο ουρανό και το κρύο Βερολίνο]. Η φράση «Unser Netz sie nicht aufgefangen haben» [το δίκτυό μας δεν την έπιασε] δείχνει ότι δεν βρέθηκε στήριξη όταν τη χρειαζόταν, ενώ ο «διάβολος» που κάνει κύκλους γύρω της είναι μια εικόνα για όσα την τραβούν προς τα κάτω. Και οι δύο φωνές καταλήγουν στην ίδια επίμονη ερώτηση: «Wann reißt der Himmel auf? Auch für mich» [Πότε θα ανοίξει ο ουρανός; Και για μένα].