Symphonie Lyrics in Finnish by Silbermond
Eitelkeit tarkoittaa 'turhamaisuutta' tai 'itsekkyyttä'. Se on syvällinen sana, joka kuvaa ihmisen heikkoutta ja ylpeyttä, ja sitä ei kuule joka päivä lauluissa.
Laulussa Silbermond käyttää sanaa kuvaamaan, kuinka parin turhamaisuus asettuu heidän tiensä eteen: "Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg" (Meidän turhamaisuutemme asettuu tiellemme). Se antaa kappaleelle syvyyttä ja tekee siitä mieleenpainuvan.
Silbermondin "Symphonie" on kappale, joka kuvaa suhteen loppua ja sitä seuraavaa hiljaisuutta. Laulaja pohtii, miten he ovat ajautuneet erilleen: "Sag mir was ist bloß um uns geschehn / Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein" [Kerro minulle, mitä meille on tapahtunut / Vaikutat minusta yhtäkkiä täysin vieraalta]. Tuntuu, että kaikki on muuttunut yhdentekeväksi, ja heidän ylpeytensä on tullut heidän tielleen. He olivat uskoneet voivansa kestää mitä tahansa, mutta nyt he seisovat sateessa, ilman mitään annettavaa toisilleen.
Kappaleen ydin on siinä, että on aika myöntää, ettei suhde toimi enää. "Und es ist besser wenn du gehst / Denn es ist Zeit / Sich ein zu gestehn dass es nicht geht" [Ja on parempi, että lähdet / Sillä on aika / Myöntää itselleen, ettei se toimi]. Sanat kuvaavat sitä, miten kommunikaatio on katkennut täysin: "Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund" [En ymmärrä enää sanaakaan suustasi]. Vaikka he ovat yrittäneet paljon, on parempi luovuttaa, kun vain sataa. Se on heidän symfoniansa, joka päättyy hiljaisuuteen.
