Mein Osten Lyrics in Finnish by Silbermond
Mittelfingern tarkoittaa kirjaimellisesti "keskisormilla". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se viittaa eleeseen, jolla ilmaistaan halveksuntaa tai vastustusta.
Laulussa Silbermond käyttää tätä sanaa metaforisesti kuvaamaan, kuinka ongelmia ei ratkaista aggressiivisilla tai provosoivilla eleillä. Lause "mit Mittelfingern lösen wir dieses Problem hier nicht" (emme ratkaise tätä ongelmaa keskisormilla) korostaa tarvetta dialogille ja kompromisseille vihan ja vastakkainasettelun sijaan.
Silbermondin ”Mein Osten” puhuttelee itää kuin vanhaa tuttua: paikka on laulajan kotiseutu, juuret ja oma alue, vaikka siihen liittyy surullisia uutiskuvia ja vihaisia jakolinjoja. ”Ich vergess’ nicht, wo ich herkomm’” [En unohda, mistä olen kotoisin] on laulun tärkeä ajatus. Puhuja ymmärtää idän vihan osittain, mutta ei hyväksy sitä, että viha naarmuttaa paikan kauneutta. Ilmaus ”nicht komplett im Arsch” [ei täysin pilalla] on tarkoituksella arkinen ja suorasukainen: tilanne on paha, mutta kaikkea ei ole menetetty.
Laulu muuttuu erityisen teräväksi, kun perheiden väliset halkeamat heijastuvat myös puhujaan. Keskisormen näyttäminen ei hänen mukaansa ratkaise mitään, vaan ihmisten on puhuttava, riideltävä ja etsittävä kompromisseja. ”Ideen von 1933” [vuoden 1933 ajatukset] viittaa Saksan natsidiktatuurin alkuun, joten säe torjuu äärioikeistolaiset ajatukset hyvin suoraan. Silti puhujan suhtautuminen omaan itään ei ole pelkkää syyttelyä: hän muistaa paikan ”freundlichen Blickin” [ystävällisen katseen] ja kuvaa sitä sanoin ”ruppig, herzlich” [karu mutta lämmin]. Lopussa toivo on pieni mutta päättäväinen: jotenkin löydetään ratkaisu, jotta pelot eivät voita.
