Mach's Dir Selbst Lyrics in Finnish by Silbermond
Tellerrand tarkoittaa kirjaimellisesti "lautasen reunaa". Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka ei esiinny jokaisessa laulussa.
Tässä kappaleessa "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (Näkymä lautasen reunalta on sinulle jo liian riskialtista) viittaa metaforisesti kapeakatseisuuteen tai haluttomuuteen nähdä asioita oman mukavuusalueen ulkopuolelta. Se kannustaa laajentamaan näkökulmaa ja ottamaan riskejä elämässä.
Silbermondin ”Mach’s Dir Selbst” on suorasukainen tsemppilaulu ihmiselle, joka haaveilee Ferrarista mutta kulkee raitiovaunulla, unelmoi merenrantatalosta ja viettää päivät televisiota katsellen. Säkeessä ”Täglich von acht bis drei / Siehst du nur Talkshowbrei” [”Joka päivä kahdeksasta kolmeen / näet vain talk show -mössöä”] sana Talkshowbrei on leikillinen ja vähän pilkallinen tapa kuvata sisällötöntä television katselua. Myös vertaus ”Dein Leben is’ so geil, wie Tretboot fahr’n” [”Elämäsi on niin mahtavaa kuin polkuveneellä ajaminen”] tekee tilanteesta tahallisen yliampuvan ja huvittavan. Laulun kertoja ei kuitenkaan jää voivottelemaan epäreilua elämää, vaan tarjoaa yhden hyvin selkeän suunnitelman: ”Mach’s dir selbst” [”Tee se itse”].
Kertosäkeessä ajatus muuttuu toimintaohjeeksi: kaikkea haluavaa ei saa automaattisesti, eikä mikään tule ”von ungefähr” [”sattumalta”]. Nyt asia on kuulijan omissa käsissä. Toinen säkeistö moittii sokeaa muiden seuraamista: jos kaikki muut hyppäävät, sinäkin hyppäät. Oman tien löytäminen alkaa, kun uskaltaa katsoa lautasen reunan yli ja huomaa, miltä tuntuu saada ensimmäistä kertaa itse jotain aikaan. Ilmaus ”Mach’s dir selbst” ei tässä tarkoita vain askartelua tai omatoimisuutta, vaan omaan elämään tarttumista ilman jatkuvaa epäröintiä. Toisto tekee viestistä melkein iskulauseen: älä odota täydellistä hetkeä, vaan tee itse.
