Irgendwas Bleibt Lyrics in Finnish by Silbermond
Beständig tarkoittaa 'pysyvää' tai 'vakaata'. Se on sana, joka kuvastaa kestävyyttä ja muuttumattomuutta.
Laulussa Silbermond laulaa: "Diese Welt ist schnell und hat verlernt beständig zu sein" (Tämä maailma on nopea ja on unohtanut olla pysyvä). Sana korostaa kaipuuta johonkin, mikä kestää nopeasti muuttuvassa maailmassa, ja se on kappaleen keskeinen teema.
Silbermondin ”Irgendwas bleibt” on pyyntö pysyvyydestä maailmassa, joka tuntuu kiitävän liian nopeasti. Laulun puhuja pyytää toista vakuuttamaan, että tämä paikka on turvallinen ja että tänään annettu lupaus pitää vielä huomenna: ”Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist” [Sano, että tämä paikka on turvallinen]. Hän ei kaipaa suuria selityksiä, vaan jotakin konkreettista, johon voi palata: ”Alles noch beim Alten ist” [Kaikki on vielä ennallaan].
Kertosäe tekee toiveesta suoran ja helposti muistettavan: ”Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit” [Anna minulle vähän turvaa] ja ”Irgendwas, das bleibt” [Jotakin, mikä jää]. Ilmaus ”Gib mir’n” on puhekielinen lyhennys sanoista ”Gib mir ein”, eli ”anna minulle”. Maailma on laulussa nopea, houkutukset ovat hetkellisiä ja jopa järki voi kadota, mutta yksi suojaava paikka pysyy koskemattomana. Pyyntö ”Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit” [Ota minulta vähän vauhtia pois] on erityisen osuva: joskus turva tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että saa pysähtyä.
