Durch Die Nacht Lyrics in Finnish by Silbermond

Below, I translated the lyrics of the song Durch Die Nacht by Silbermond from German to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
En voi taas kääntää ajatuksiani pois
Kaikki pyörii vain ympärilläsi
Makaan tässä ja lasken päiviä
Kuinka monta vielä tulee, en tiedä
Prechorus 1
Mitä olet tehnyt minulle
Miksi teet tämän minulle
Mitä minun pitäisi vielä muuttaa
Päädyn vain taas luoksesi
Haluan pois täältä
Mutta tuntuu olevan sama, minne juoksenkin
Chorus 1
Tämä juttu sinun kanssasi ei lopu
Sano minulle, milloin tämä loppuu
Ja taistelen läpi yön
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä teet minulle
En saa sinua pois päästäni
Ja kuitenkin haluaisin
Postchorus 1
Ja taistelen läpi yön
Heräsin taas kyynelissä
En saa sinua pois päästäni
Ja kuitenkin minun täytyisi
Verse 2
Kaikki toiveeni
Olen kuluttanut sinuun
En voi itse uskoa sitä
Sillä vain minä saan itseni sieltä pois
Minun on vaikea ymmärtää sitä
Mutta jotenkin se kyllä menee
Prechorus 2
Kaikki muuttuisi
Jos en enää näe sinua
Haluan pois täältä
Mutta tiedän, minne juoksenkin
Chorus 2
Tämä juttu sinun kanssasi ei lopu
Sano minulle, milloin tämä loppuu
Ja taistelen läpi yön
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä teet minulle
En saa sinua pois päästäni
Ja kuitenkin haluaisin
Postchorus 2
Ja taistelen läpi yön
Heräsin taas kyynelissä
En saa sinua pois päästäni
Ja kuitenkin minun täytyisi
Bridge
Minä, minä, minä
Ja en jaksa enää
En jaksa enää
Mutta taistelen läpi yön
Chorus 3
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä teet minulle
En saa sinua pois päästäni
Ja kuitenkin haluaisin
Ja taistelen läpi yön
Heräsin taas kyynelissä
En saa sinua pois päästäni
Ja kuitenkin minun täytyisi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © AUSTRO-MECHANA GMBH, BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Stefanie Kloss, Andreas Nowak, Johannes Stolle, Thomas Stolle
Did you like this lyrics translation?

ablenken — häiritä / viedä ajatukset muualle

Ablenken tarkoittaa 'häiritä' tai 'viedä ajatukset muualle'. Se on mielenkiintoinen verbi, joka kuvaa yritystä paeta ajatuksia tai tunteita.

Kappaleessa laulaja ilmaisee, ettei hän pysty enää 'ablenken' itseään, eli viemään ajatuksiaan pois rakastetusta henkilöstä. Se korostaa pakkomielteenomaista tilaa ja vaikeutta irrottautua toisesta, mikä tekee siitä tunteikkaan ja samaistuttavan sanan.

Silbermondin "Durch Die Nacht" on kappale, joka kertoo sydänsurusta ja siitä, kuinka vaikeaa on päästä yli entisestä rakkaudesta. Laulaja kuvailee, kuinka kaikki pyörii vain yhden ihmisen ympärillä: "Alles dreht sich nur um dich" [Kaikki pyörii vain sinun ympärilläsi]. Hän ei saa entistä kumppaniaan mielestään, vaikka kuinka yrittäisi, ja tuntee olevansa jumissa tässä tuskassa.

Kappaleessa toistuu teema siitä, että laulaja taistelee läpi yön ("Ich kämpf' mich durch die Nacht" [Taistelen läpi yön]) yrittäessään päästä eroon näistä ajatuksista. Hän herää itkien ja tuntee, ettei voi enää jatkaa, mutta silti hän yrittää. Se on rehellinen kuvaus siitä, miltä tuntuu, kun haluaa unohtaa jonkun, mutta ei vain pysty.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Durch Die Nacht by Silbermond!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH DURCH DIE NACHT BY SILBERMOND
Learn German with music with 2772 lyric translations from various artists including Silbermond
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn German with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS