Himmel Auf Lyrics in Finnish by Silbermond

Ungebremst tarkoittaa 'jarruttamatonta' tai 'hillitsemätöntä'. Se on voimakas sana, joka kuvaa jotain, mikä etenee pysäyttämättä tai ilman rajoituksia.

Laulussa se kuvaa elämää, joka "liukuu käsistä Ungebremst gegen die Wand" (liukuu käsistä jarruttamattomasti seinää kohti). Tämä metafora luo dramaattisen kuvan hallitsemattomasta tilanteesta ja tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan.

Silbermondin Himmel Auf kuvaa kahta ihmistä, joiden arki on käynyt raskaaksi ja jotka kaipaavat vain pientä helpotusta. Ensimmäinen henkilö kantaa päivän aikana „1000 Kreuze“ [tuhatta ristiä] ja elää vuodesta toiseen saman paineen alla. Aamut alkavat samalla ovesta, mutta mielessä pyörii kysymys „wofür“ [miksi, mitä varten]. Kuvassa päivä luisuu käsistä ja päätyy pysäyttämättä seinään. Siksi kysymys „Wann reißt der Himmel auf?“ [Milloin taivas repeää auki?] kuulostaa sekä rukoukselta että vaatimukselta: eikö hänellekin voisi tulla hetki, jolloin elämä helpottaa?

Toisessa säkeistössä nainen yrittää unohtaa kaiken „süße Gift“ -aineen avulla [makean myrkyn, joka tässä viittaa suoniin ruiskutettavaan päihteeseen]. Berliinin kylmä taivas ja kylmä kaupunki eivät anna hänelle turvaa, ja „unser Netz“ [meidän verkkomme] ei ole ottanut häntä kiinni. Ilmaus tarkoittaa yhteiskunnan tukiverkkoa, joka on pettänyt hänet. Kappaleen toistuva „Auch für mich“ [Minullekin] tekee kaipauksesta hyvin suoran: nämä ihmiset eivät pyydä ylellisyyttä, vaan „ein kleines bisschen Glück“ [vähän pientä onnea].