Symphonie Lyrics in Dutch by Silbermond
Eitelkeit betekent 'ijdelheid' en verwijst naar overmatige trots op jezelf of je uiterlijk. Het is een woord dat je niet elke dag in songteksten tegenkomt, wat het extra interessant maakt.
In dit nummer van Silbermond wordt 'Eitelkeit' gebruikt om te beschrijven hoe trots en egoïsme een relatie in de weg kunnen staan: "Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg" (Onze ijdelheid staat ons in de weg). Het geeft een diepere laag aan de emotionele strijd die in het lied wordt beschreven.
Wat gebeurt er als de liefde die ooit zo sterk was, langzaam wegglijdt? Dat is precies waar Silbermond over zingt in "Symphonie". Het nummer begint met de vraag: "Sag mir was ist bloß um uns geschehn? Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein." [Zeg me, wat is er toch met ons gebeurd? Je lijkt me opeens helemaal vreemd te zijn.] Het gevoel van verbondenheid is verdwenen, zelfs in elkaars armen voelt het niet meer goed. Het lijkt erop dat trots, "Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg" [Onze ijdelheid staat ons in de weg], een rol speelt in de afstand die is ontstaan.
Het lied beschrijft het pijnlijke besef dat het voorbij is. "Und jetzt wird es still um uns, denn wir stehn hier im Regen, haben nichts mehr zu geben und es ist besser wenn du gehst." [En nu wordt het stil om ons heen, want we staan hier in de regen, hebben niets meer te geven en het is beter als je gaat.] De stilte die valt, de onmacht om elkaar nog te begrijpen, en het besef dat opgeven soms de beste optie is. De "Symphonie" [symfonie] van hun relatie is uitgespeeld, en hoewel het moeilijk is om te accepteren, is het tijd om verder te gaan.
