Irgendwas Bleibt Lyrics in Dutch by Silbermond
Beständig betekent 'bestendig' of 'constant'. Het is een woord dat stabiliteit en duurzaamheid uitdrukt, iets wat in de snelle wereld van vandaag steeds zeldzamer wordt.
In het lied zingt Silbermond over een wereld die verleerd heeft om bestendig te zijn ("Die Welt hat verlernt, beständig zu sein"). Ze verlangen naar iets dat blijft, iets dat standhoudt te midden van alle veranderingen en verleidingen. Dit woord vangt perfect de kern van het lied: het verlangen naar zekerheid en iets dat blijvend is.
In “Irgendwas Bleibt” van de Duitse band Silbermond vraagt de verteller om iets dat niet meteen verandert. Ze wil horen dat de plek veilig is, dat een belofte morgen nog steeds geldt en dat bij haar terugkeer “alles noch beim Alten ist” [alles nog hetzelfde is]. Dat klinkt bijna eenvoudig, maar tegenover een wereld die “schnell” is en haar gevoel voor vastigheid heeft verloren, wordt het een dringende vraag: geef me iets waaraan ik me kan vasthouden.
De kern zit in de herhaalde regel “Gib mir … irgendwas, das bleibt” [Geef me iets, iets dat blijft]. “Gib mir’n” is de spreektaalvorm van gib mir ein, dus “geef me een”. Met “wieg mich in Sicherheit” [stel me helemaal gerust] gebruikt de tekst een beeld van wiegen, alsof iemand je zacht heen en weer beweegt tot je je weer veilig voelt. En met “Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit” [neem wat snelheid van me weg] vraagt de verteller niet om een groot antwoord, maar om rust: even uit die snelle tijd stappen en een klein beetje houvast vinden.
