Durch Die Nacht Lyrics in Dutch by Silbermond
Ablenken betekent 'afleiden' of 'je gedachten ergens anders op richten'. Het is een veelvoorkomend werkwoord, maar in deze context krijgt het een diepere betekenis.
De zangeres probeert zichzelf af te leiden van haar gedachten over iemand, maar slaagt daar niet in. Het woord benadrukt haar innerlijke strijd en de onmogelijkheid om de persoon uit haar hoofd te zetten, wat het een interessante keuze maakt in de context van het lied.
In "Durch Die Nacht" van Silbermond voel je de intense strijd van iemand die maar niet over een ex heen kan komen. Het lied begint met de zangeres die toegeeft dat ze zich niet kan afleiden: "Alles dreht sich nur um dich" (Alles draait alleen om jou). Ze ligt wakker en telt de dagen, niet wetend wanneer de pijn zal stoppen.
Het is een gevecht dat ze 's nachts voert, zoals de titel al zegt: "Und ich kämpf' mich durch die Nacht" (En ik vecht me door de nacht). Ze wil de persoon uit haar hoofd krijgen, maar het lukt niet, zelfs niet als ze huilend wakker wordt. Ze heeft al haar wensen aan deze persoon verspild en beseft dat alleen zij zichzelf hieruit kan halen. Het is moeilijk om te accepteren, maar ze weet dat alles anders zou zijn als ze de ander nooit meer zou zien.
