Mach's Dir Selbst Lyrics in Dutch by Silbermond
Tellerrand betekent letterlijk 'rand van het bord'. Het is een interessant woord omdat het vaak deel uitmaakt van de uitdrukking 'über den Tellerrand schauen', wat 'out of the box denken' of 'je horizon verbreden' betekent.
In dit lied wordt het gebruikt in de zin "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (Het uitzicht vanaf de rand van het bord is je al te riskant). Dit verwijst naar mensen die bang zijn om buiten hun comfortzone te treden en nieuwe dingen te proberen, wat perfect past bij de boodschap van het lied om zelf je leven in handen te nemen.
In dit nummer spreekt Silbermond iemand aan die droomt van een Ferrari en een huis aan zee, maar ondertussen met de tram reist en elke dag van acht tot drie naar saaie talkshows kijkt. De vergelijking met “Tretboot fahr’n” [waterfietsen] is grappig en een beetje gemeen: het leven voelt volgens de spreker zo spannend als rustig rondtrappen op een waterfiets. Maar de oplossing is opvallend direct: “Mach’s dir selbst” [doe het zelf]. Daarmee bedoelt het lied niet wachten op geluk of op iemand die je wensen voor je vervult, maar zelf beginnen en verantwoordelijkheid nemen voor wat je wilt.
De tekst prikt ook in volgzaam gedrag. Als anderen springen, spring jij mee, en over de rand van je bord kijken voelt te riskant. Toch ligt de keuze volgens het refrein “Jetzt liegt es in deiner Hand” [nu ligt het in jouw hand]. De uitdrukking “Mach’s dir selbst” klinkt hier als een brutale, dubbelzinnige slogan, maar de bedoeling in de tekst is duidelijk: denk niet eindeloos na, ontdek wat het leven smaakt als je zelf iets voor elkaar krijgt. De herhaling maakt het advies bijna onmogelijk om te negeren: minder klagen over de tram, meer zelf aan het stuur zitten.
