Himmel Auf Lyrics in Dutch by Silbermond
Himmel auf betekent letterlijk "hemel open". Het is een krachtige en hoopvolle uitdrukking die je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit lied van Silbermond wordt het gebruikt om te vragen wanneer er een doorbraak komt, wanneer het geluk eindelijk zal verschijnen na een periode van moeilijkheden. Het is een metafoor voor het doorbreken van donkere tijden en het vinden van licht en hoop.
Himmel auf betekent letterlijk „hemel open”, maar in deze song klinkt het als de vraag: wanneer breekt er eindelijk iets goeds door? Een man draagt „1000 Kreuze” [1000 kruisen] met zich mee: een beeld voor een enorme last. Zijn dagen lijken op elkaar, zijn gezicht draagt de uren en elke ochtend vraagt hij zich af waarvoor hij de deur uitgaat. De zin „Ungebremst gegen die Wand” [ongecontroleerd tegen de muur] maakt dat gevoel hard en bijna pijnlijk letterlijk. Toch vraagt hij niet om rijkdom of een nieuw leven, alleen om „ein kleines bisschen Glück” [een klein beetje geluk]. De herhaalde vraag „Wann reißt der Himmel auf?” [Wanneer breekt de hemel open?] klinkt daardoor eenvoudig, maar ook wanhopig.
In het tweede deel volgt de song een vrouw in een koude stad. Ze vergeet haar problemen wanneer „das süße Gift in ihre Venen schießt” [het zoete gif haar aderen in schiet], een beeld voor een verdovend middel. Berlijn wordt hier niet als feestelijke stad beschreven, maar als een plek waar ze niet graag wordt gezien en waar „unser Netz” [ons net] haar niet heeft opgevangen. Dat is waarschijnlijk het sociale vangnet: de mensen en hulp die haar hadden kunnen beschermen. De song zet haar en de man naast elkaar zonder hun hele verhaal uit te leggen. Beiden willen eigenlijk niet veel, alleen een beetje geluk, en blijven dezelfde vraag stellen: „Auch für mich” [Ook voor mij].
