Mein Osten Lyrics in Serbian by Silbermond
Ruppig znači „grub“ ili „neotesan“, ali u kontekstu pesme „Mein Osten“ ima dublje značenje. Nije samo opis nečijeg ponašanja, već i karaktera regiona.
Silbermond koristi ovu reč da opiše istočnu Nemačku – mesto koje je možda grubo na površini, ali je istovremeno iskreno i srdačno. To je reč koja oslikava otpornost i autentičnost, čineći je zanimljivom za učenje.
U pesmi „Mein Osten“ („Moj istok“), Silbermond se obraća svom istočnom zavičaju kao osobi koju dobro poznaje: „Ich kenn’ dich, kenn’ dich gut“ [Poznajem te, veoma dobro]. Sve počinje slikama „einer dunklen Nacht“ [jedne mračne noći], dok se u televizijskom pokretnom tekstu pojavljuje ime njenog rodnog grada. Pripovedačica ne zaboravlja odakle dolazi, ali ne zatvara oči pred besom, strahovima i podelama koje vidi. „An deiner Schönheit kratzt die Wut“ [Tvoj bes grebe tvoju lepotu] zvuči kao nežan, ali i prilično direktan ukor: mesto ima svoje lepo i prijateljsko lice, ali ga ljutnja naružuje.
Posebno je snažan deo o porodicama kroz koje prolaze pukotine i o sukobu koji prolazi kroz samu pevačicu. Ona priznaje da se problem neće rešiti pokazivanjem srednjeg prsta: „mit Mittelfingern lösen wir dieses Problem hier nicht“ [srednjim prstima ovde nećemo rešiti ovaj problem]. Umesto toga, moraju da razgovaraju, da se svađaju i da traže kompromise. Izraz „nicht komplett im Arsch“ [nije baš potpuno propao] je grub, svakodnevan i pomalo duhovit način da kaže da njen istok nije bez nade. Ona mu ostaje verna kao svojim korenima i svom kraju, uz veru da strahovi neće pobediti. „Ruppig, herzlich“ [grub, ali srdačan] odlično opisuje tu složenu naklonost: kritikuje ga jer joj je stalo do njega.
