Himmel Auf Lyrics in Serbian by Silbermond

Himmel auf doslovno znači „nebo se otvara“. To je izraz koji se koristi za opisivanje trenutka kada se stvari iznenada poboljšaju, kada se pojavi nada ili kada se dogodi nešto prelepo i neočekivano.

U pesmi, ovaj izraz je centralna metafora za traženje sreće i preokreta u teškim životnim situacijama. Ponavlja se kao pitanje: „Wann reißt der Himmel auf?“ (Kada će se nebo otvoriti?), izražavajući čežnju za boljim vremenima i nadu da će se tama raspršiti.

„Himmel auf“ znači „Nebo se otvori“, kao kada se posle dugog mraka konačno pojavi nada. Silbermond prati čoveka koji svakog dana nosi „1000 Kreuze“ [1000 krstova], radi istu tešku rutinu i pita se „wofür“ [zašto, čemu sve to]. Njegov dan mu klizi iz ruku i završava „ungebremst gegen die Wand“ [bez kočenja pravo u zid]. Ipak, on ne traži bogatstvo ni veliki preokret, već „Nur ein kleines bisschen Glück“ [samo malo sreće]. Zato se refren uporno vraća pitanju: „Wann reißt der Himmel auf?“ [Kada će se nebo otvoriti?] To „pucanje“ neba ovde zvuči kao želja da se prekine pritisak i da se napokon pojavi izlaz iz tunela.

U drugom delu priča se pomera na ženu koju grad odbacuje. U Berlinu pokušava da zaboravi sve što joj je delovalo nemilosrdno, dok joj „das süße Gift in ihre Venen schießt“ [slatki otrov šiklja u vene]. Stih je namerno grub: govori o nečemu što joj na kratko briše misli, ali je istovremeno zarobljava. „Unser Netz sie nicht aufgefangen haben“ [naša mreža je nije uhvatila] zvuči kao priznanje da društvena pomoć nije stigla do nje. Čovek i žena nisu predstavljeni kao heroji koji sve mogu sami, već kao ljudi kojima treba sasvim mala prilika za sreću. Baš zato refren, sa svojim neprestanim „Auch für mich“ [I za mene], postaje njihov zajednički zahtev da se nebo jednom otvori i za njih.