Irgendwas Bleibt Lyrics in Serbian by Silbermond
Beständig znači 'postojan', 'trajan' ili 'stabilan'. To je reč koja opisuje nešto što ostaje nepromenjeno uprkos vremenu ili okolnostima.
U pesmi, bend Silbermond peva o svetu koji je brz i koji je zaboravio da bude postojan ("hat verlernt beständig zu sein"). Kroz ovu reč, oni izražavaju čežnju za sigurnošću i nečim što će ostati, nasuprot prolaznosti modernog života. To je ključna reč koja nosi centralnu poruku pesme.
„Irgendwas bleibt“ je molba za malo sigurnosti u svetu koji stalno ubrzava. Govornik traži uveravanje da je mesto na koje se vraća bezbedno, da će obećanje dato danas važiti i sutra, i da će ga tamo sačekati nešto poznato. Stih „Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit“ [Daj mi bar malo sigurnosti] zvuči namerno jednostavno, gotovo kao svakodnevna molba prijatelju. Skraćeno „'n“ u „ein kleines bisschen“ je neformalni govorni oblik za „jedno malo“.
Najlepša slika u pesmi jeste želja da neko uspori vreme: „Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit“ [Oduzmi mi malo brzine]. Umesto velikih obećanja, dovoljni su oslonac, mir i nešto što neće nestati čim se svet promeni. Zato se refren stalno vraća na „Irgendwas, das bleibt“ [Nešto što ostaje]. Čak i ako svet „den Verstand verliert“ [izgubi razum], postoji jedno mesto koje ostaje netaknuto: „Das Hier bleibt unberührt“ [Ovo ovde ostaje netaknuto]. Pesma tako ne traži da se ceo svet popravi. Traži samo jedno sigurno „ovde“, jedno obećanje koje važi i sutra.
