Mach's Dir Selbst Lyrics in Serbian by Silbermond

Tellerrand doslovno znači „ivica tanjira“. To je zanimljiva reč jer se u nemačkom jeziku često koristi u frazi „Blick über den Tellerrand“ (pogled preko ivice tanjira), što znači proširiti svoje vidike ili razmišljati izvan okvira.

U ovoj pesmi, bend Silbermond koristi ovu reč da podstakne slušaoce da se odvaže i ne plaše se da pogledaju „preko ivice tanjira“, odnosno da izađu iz svoje zone komfora i preuzmu rizik kako bi ostvarili svoje snove. To je poziv na akciju i hrabrost.

„Mach's Dir Selbst“ je duhovit i prilično direktan poziv da prestaneš da čekaš da ti život sam donese Ferrari, kuću na plaži ili pogled na more. Osoba iz pesme umesto toga vozi tramvaj, svakog dana od osam do tri gleda „Talkshowbrei“ [kašu od praznog televizijskog talk-show programa] i oseća se kao da joj je život zanimljiv koliko i vožnja pedalina. Zato stiže jednostavan plan: „Mach's dir selbst“ [uradi sam]. Izraz ovde znači preuzmi stvar u svoje ruke i sam se potrudi, a njegova kratkoća zvuči namerno drsko i zabavno.

Pesma se ruga i slepom praćenju drugih: ako svi skaču, skačeš i ti, jer je pogled „preko ivice tanjira“ [izvan onoga što ti je poznato] navodno previše rizičan. Ali kada nešto otkriješ sam i prvi put osetiš „was es heisst, wenn man selbst was reisst“ [šta znači kada sam nešto postigneš], menjaju se i tvoj život i tvoj odnos prema njemu. Poruka refrena je jasna: želiš mnogo, ništa ne dolazi niotkuda, a sledeći potez je u tvojoj ruci. Čak i „jeder Scheiss“ [svaka glupost ili problem] može da nestane „im Handumdreh'n“ [u tren oka], ako prestaneš da samo razmišljaš i počneš da deluješ.