Mein Osten Lyrics in Danish by Silbermond

Ruppig betyder 'barsk' eller 'grov', men i en kontekst der ofte indebærer en vis ubehøvlethed eller kant. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et almindeligt hverdagsord, og det fanger en specifik nuance af karakter.

I sangen beskriver Silbermond Østtyskland som "Ruppig, herzlich, wie du bist" (Barsk, hjertelig, som du er). Dette viser en kompleks og kærlig beskrivelse af regionen, hvor 'ruppig' ikke nødvendigvis er negativt, men snarere en del af dens autentiske og ligefremme natur, som bandet tydeligvis holder af.

I “Mein Osten” henvender Silbermond sig direkte til sit hjem i det østlige Tyskland. Sangen begynder med “Ich seh’ noch die traurigen Bilder einer dunklen Nacht” [Jeg ser stadig de sørgelige billeder fra en mørk nat], mens en nyhedsstrimmel viser navnet på hendes hjemby. Hun vil ikke glemme, hvor hun kommer fra, og siger både “Ich kenn’ dich, kenn’ dich gut” [Jeg kender dig, jeg kender dig godt] og “Versteh zum Teil auch deine Wut” [Jeg forstår også til dels din vrede]. Østen bliver derfor både et sted, hun elsker, og et sted, hun tør kritisere. Udtrykket “nicht komplett im Arsch” betyder meget uformelt “ikke helt fortabt” eller “ikke totalt på røven”, så linjen har en hård, næsten trodsig humor.

Samtidig viser teksten splittelse: “Risse gehen durch Familien” [Revner går gennem familier], og fortælleren mærker selv en revne i sig. Hun afviser langfingre og vrede som løsninger og siger, at man må tale, skændes og kæmpe for kompromiser. Advarslen “Ideen von 1933” [idéer fra 1933] peger på nazismens ideer og gør grænsen tydelig: Vrede må ikke føre tilbage til den tankegang. Alligevel siger hun “Meine Wurzeln, mein Revier” [Mine rødder, mit område] og beskriver sit Østen som “ruppig, herzlich” [barsk i tonen, men hjertelig]. Det er en kærlig, direkte henvendelse til et hjemsted med skønhed, frygt og vrede, hvor hun stadig tror på, at man kan finde en vej, så “deine Ängste nicht gewinnen” [din frygt ikke vinder].