Mach's Dir Selbst Lyrics in Danish by Silbermond

Tellerrand betyder bogstaveligt talt 'tallerkenkant'. Det er et interessant ord, fordi det bruges i en almindelig tysk vending, 'Blick über den Tellerrand', som betyder at se ud over sin egen næse eller udvide sin horisont.

I sangen synger Silbermond: "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (Udsigten fra tallerkenkanten er allerede for risikabel for dig). Dette udtryk opfordrer lytteren til at være modig, tænke større og ikke lade frygt for det ukendte holde dem tilbage fra at forfølge deres drømme. Det er en opfordring til at bryde ud af komfortzonen og tage chancer.

Sangen taler direkte til en person, der drømmer om en Ferrari og et hus ved stranden, men i stedet tager sporvognen på arbejde og ser intetsigende talkshows hver dag. Sammenligningen med at køre vandcykel, „Dein Leben is’ so geil, wie Tretboot fahr’n“ [Dit liv er så fedt som at køre vandcykel], er både sjov og temmelig spydig. Pointen er, at livet føles kedeligt, fordi personen bare følger den samme rutine og tænker, at livet ikke er fair.

Omkvædet kommer med et kontant råd: „Mach’s dir selbst“ [Gør det selv]. Her betyder det ikke noget seksuelt, men at tage ansvar og selv sætte ting i gang. „Es kommt nichts von ungefähr“ [Intet kommer ud af det blå], og derfor ligger mulighederne i ens egne hænder. Sangen opfordrer også til at turde kigge ud over sin vante verden. Udtrykket „Der Blick vom Tellerrand“ [blikket ud over tallerkenkanten] handler om at se længere end det velkendte, mens „Wenn alle andern springen, dann springst auch du“ [Når alle andre springer, springer du også] kritiserer blind flokmentalitet. Den energiske gentagelse gør budskabet helt klart: Lad være med kun at vente på, at livet ændrer sig. Prøv selv, også selv om det kræver et spring ud af rutinen.