Himmel Auf Lyrics in Danish by Silbermond

Himmel auf betyder bogstaveligt talt "himlen åbner sig". Det er et udtryk, der bruges til at beskrive et øjeblik af stor lettelse, håb eller en pludselig positiv forandring, ofte efter en periode med vanskeligheder.

I sangen spørger Silbermond gentagne gange: "Wann reißt der Himmel auf?" (Hvornår åbner himlen sig?). Dette udtrykker en dyb længsel efter, at tingene skal vende, og at lykken endelig skal finde vej. Det er et poetisk og følelsesladet udtryk, der fanger sangens centrale tema om håb og forventning.

“Himmel Auf” betyder “Hvornår åbner himlen sig?”. Sangen følger en mand, der bærer “1000 Kreuze” [1000 kors] gennem dagen og året rundt. Hans ansigt er mærket af de lange timer, og hver morgen går han gennem den samme dør, mens spørgsmålet “wofür?” [hvorfor? eller hvad er det for?] bliver hængende. Han ønsker sig ikke et stort eventyr, kun “ein kleines bisschen Glück” [en lille smule lykke]. Billedet af lyset for enden af tunnelen giver et lille løfte, men muren kommer stadig farende imod ham.

I andet vers møder vi en kvinde, som bruger et “süßes Gift” [sød gift] til at glemme den kolde himmel og det kolde Berlin. Hun bliver ikke grebet af byens net, og teksten siger hårdt, at hun aldrig har fået noget foræret. Derfor bliver omkvædets gentagelse så stærk: “Wann reißt der Himmel auf?” [Hvornår flænger himlen sig op?] Det er et direkte råb om, at der også skal komme en åbning for dem, der står fast i mørket. Ordene “auch für mich” [også for mig] gør håbet personligt og insisterende, næsten som om sangen nægter at give slip på spørgsmålet.