Mach's Dir Selbst Lyrics in Hungarian by Silbermond
A Tellerrand szó szerinti fordításban "tányér szélét" jelent. Ez egy érdekes és vizuális szó, amely ritkábban fordul elő a dalszövegekben.
Ebben a dalban a "Blick vom Tellerrand" (kilátás a tányér széléről) kifejezés metaforikusan arra utal, hogy valaki túllép a megszokott, korlátozott látókörén, és új dolgokat fedez fel. A dal arra ösztönöz, hogy merjünk kilépni a komfortzónánkból és ne féljünk a kockázatoktól, ha valami jobbat akarunk elérni az életben.
A dal egy olyan ember elé állít tükröt, aki Ferrariról álmodik, de villamossal jár, tengerre néző házat szeretne, közben pedig minden nap nyolctól háromig „Talkshowbrei”-t [talkshow-s löttyöt, vagyis üres tévés fecsegést] néz. A „Tretboot fahr'n” [vízibiciklizés] szándékosan vicces hasonlat: az életét annyira izgalmasnak látja, mint egy lassú vízibiciklizést. A refrén válasza rövid és meglehetősen pimasz: „Mach's dir selbst” [csináld meg magadnak, intézd el magad]. Itt ez azt jelenti, hogy ne csak várd a jobb életet, hanem tegyél érte.
A dal azt is kifogásolja, amikor valaki fél kilépni a megszokottból: „Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant” [már a tányér szélén túlra nézni is túl kockázatos neked], és ha mindenki más ugrik, ő is ugrik. A „Mach's dir selbst” ebben a szövegben önállóságra biztat: „Jetzt liegt es in deiner Hand” [most a te kezedben van]. A „viel und noch mehr” [sokat és még többet] vágyó embernek azt mondja, hogy semmi sem jön magától. A dal szerint akkor tudod meg, milyen az élet, amikor „selbst was reisst” [magad érsz el valamit]. A végén a szókimondó „Jeder Scheiss löst sich von dir im Handumdreh'n” [minden vacak egy szempillantás alatt lepereg rólad] még rátesz egy lapáttal: ne töprengj örökké, hanem kezdd el.
