Himmel Auf Lyrics in Hungarian by Silbermond
A "Himmel auf" kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "ég nyitva", de ebben a kontextusban a "Felszakad az ég" fordítás sokkal jobban visszaadja a jelentését.
A dalban ez a kifejezés a reményt és a megváltást szimbolizálja. A szereplők egy nehéz, kilátástalan élethelyzetben vannak, és azt kérdezik, mikor "szakad fel az ég" számukra is, azaz mikor jön el a jobb idő, a boldogság és a megkönnyebbülés. Ez egy erőteljes, metaforikus kifejezés, ami a dal központi üzenetét hordozza.
A „Himmel Auf” két ember mindennapjait mutatja meg, akik szinte elviselhetetlen terhet cipelnek. A férfi „1000 Kreuze trägt er über den Tag” [ezer keresztet cipel végig a napon], vagyis a Kreuz, a kereszt itt a gondok és a szenvedés képe. Az „365 Tage im Jahr” [az év 365 napján] és a „12 Stunden zeichnen sein Gesicht” [tizenkét óra rajzol nyomot az arcára] azt érzékelteti, hogy ez nem egy rossz nap, hanem állandó fáradtság. Minden reggel ugyanazon az ajtón megy át, miközben felmerül benne: „Jeden Morgen bleibt die Frage wofür” [minden reggel ott marad a kérdés, hogy miért]. A napok kicsúsznak a kezéből, ő pedig fékezés nélkül a falnak ütközik.
A második történetben egy nő jelenik meg, aki „das süße Gift” [az édes mérget] engedi az ereibe jutni, hogy elfelejtse, milyen könyörtelennek tűnik minden. A dalszöveg szerint Berlin hideg, és a város nem fogadja be őt, mert „Unser Netz sie nicht aufgefangen haben” [a hálónk nem fogta fel őt]. Ez a soziales Netz, vagyis a társadalmi védőháló képére utal: nem kapott elég segítséget, amikor zuhant. Mindkettőjük vágya meglepően szerény: „Nur ein kleines bisschen Glück” [csak egy kis boldogság]. A refrén kérdése, „Wann reißt der Himmel auf?” [mikor hasad fel az ég?], egy német képes kifejezés. Azt kérdezi, mikor tör át végre a fény, és mikor jut nekik is egy kis remény.
