Irgendwas Bleibt Lyrics in Hungarian by Silbermond
Beständig azt jelenti, hogy 'állandó', 'tartós' vagy 'kitartó'. Ez egy olyan szó, amely a stabilitást és a folytonosságot fejezi ki, ami egy gyorsan változó világban különösen értékes.
A dalban a Silbermond arról énekel, hogy a világ elfelejtett 'beständig' lenni, vagyis állandónak maradni. Azt kérik, hogy valami mégis maradjon meg, valami, ami biztonságot és állandóságot nyújt ebben a rohanó időben. Ez a szó gyönyörűen összefoglalja a dal központi üzenetét.
A Silbermond „Irgendwas Bleibt” című dala egy nagyon egyszerű, mégis erős kérés köré épül: legyen valami, ami nem változik meg egyik napról a másikra. Az énekes azt kéri, hogy a hely legyen biztonságos, és a ma adott szó holnap is ugyanúgy érvényes maradjon: „Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist” [Mondd, hogy ez a hely biztonságos], majd „Gib mir’n kleines bisschen Sicherheit” [Adj nekem egy kis biztonságot]. Az „’n” az „ein” beszélt nyelvi, rövid alakja, ezért a sor közvetlenül és természetesen hangzik. A címben szereplő „Irgendwas” az „irgendetwas” rövid, hétköznapi formája, jelentése: „valami”.
A dal szerint a világ túl gyors lett, és már „verlernt, beständig zu sein”, vagyis „elfelejtett állandónak lenni”. Ezért a beszélő nem nagy ígéretet kér, csak egy biztos pontot: „Hol mich aus dieser schnellen Zeit” [Vigyél ki ebből a gyors időből], sőt „Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit” [Vegyél el egy kis sebességet tőlem]. A refrénben újra és újra visszatér a válasz: „Irgendwas, das bleibt” [Valami, ami megmarad]. Szép benne, hogy a biztonság nem elvont gondolatként jelenik meg, hanem egy helyben, egy kimondott szóban és abban az érzésben, hogy amikor visszatérünk, „alles noch beim Alten ist” [minden még a régi].
