Durch Die Nacht Lyrics in Hungarian by Silbermond
Az "ablenken" szó azt jelenti, hogy "eltereli a figyelmét" vagy "lefoglalja magát". Ez egy érdekes választás, mert a dalban a főszereplő képtelen elterelni a figyelmét arról a személyről, aki foglalkoztatja.
A szövegben az "Kann mich wieder nicht ablenken" sorral kezdődik, ami azt fejezi ki, hogy "Megint nem tudom elterelni a figyelmemet". Ez a szó jól megragadja a dal központi témáját, a megszállottságot és a képtelenséget, hogy valaki túllépjen egy kapcsolaton.
A Silbermond "Durch Die Nacht" című dala egy igazi érzelmi hullámvasút, ami arról szól, amikor valaki teljesen belemerül egy kapcsolatba, ami már nem működik, de mégsem tud szabadulni tőle. A dalszöveg tele van azzal a küzdelemmel, amikor az ember próbálja elterelni a gondolatait, de minden csak a másikról szól: "Kann mich wieder nicht ablenken / Alles dreht sich nur um dich" (Nem tudom megint elterelni a figyelmemet / Minden csak rólad szól). Ismerős érzés, ugye?
A dalban a főszereplő tehetetlennek érzi magát, és nem érti, mi történik vele: "Was hast du mit mir gemacht / Warum tust du mir das an" (Mit tettél velem / Miért teszed ezt velem?). Hiába akar elmenekülni, a gondolatai mindig visszatérnek a másikhoz, és ez a belső harc éjszakánként is folytatódik: "Und ich kämpf' mich durch die Nacht / Hab' keine Ahnung was du mit mir machst" (És átküzdöm magam az éjszakán / Fogalmam sincs, mit teszel velem). Végül rájön, hogy csak ő maga tudja kihúzni magát ebből a helyzetből, még ha nehéz is elfogadni: "Denn nur ich hol' mich da raus" (Mert csak én húzom ki magam ebből).
