Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in French by Shakira
Ruedo désigne littéralement l’espace circulaire d’une arène, notamment celle d’une corrida. Dans « ponte de pie y vuelves al ruedo », l’expression signifie « relève-toi et retourne dans l’arène » : c’est une métaphore énergique pour reprendre le combat et affronter les défis.
Shakira a écrit cette chanson pour la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud, et la version espagnole parle comme un coach dans le vestiaire juste avant le coup d'envoi. Dès la première ligne, « Llegó el momento, caen las murallas » (Le moment est venu, les murailles tombent), il n'y a plus de place pour l'hésitation. Puis elle lance « Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo » (Secoue la poussière, relève-toi et retourne dans l'arène) : tomber fait partie du jeu, rester par terre, non.
Le refrain reprend « Tsamina mina zangalewa » (des mots du chant original, qu'on ne traduit pas) de « Zangalewa », un tube camerounais de 1986 du groupe Golden Sounds, et le mêle à « Porque esto es África » (Parce que c'est l'Afrique), répété comme un chant de supporters. C'est simple, un peu naïf, et c'est exactement ce qu'on a envie de crier quand son équipe entre sur le terrain.
