Addicted To You Lyrics in French by Shakira
Hazaña désigne un exploit ou une prouesse remarquable. Dans la chanson, Shakira emploie ce mot de façon romantique et exagérée : chaque petite chose que fait son amoureux lui paraît extraordinaire, comme un véritable exploit.
Quand Shakira tombe amoureuse, elle ne fait pas semblant : elle perd totalement le contrôle. Dans ce morceau pop très rythmé, la chanteuse colombienne décrit ce coup de foudre physique et obsédant qui transforme le moindre geste de l'autre en exploit. Elle chante ainsi : « Pero cada cosita que haces / A mí me parece una hazaña » (« Mais chaque petite chose que tu fais me semble être un exploit »). Entre son parfum, ses yeux marron aux reflets verts et son rire timide, l'attirance devient une vraie dépendance physique, un « vicio » (un vice) qu'elle martèle en boucle dans le refrain bilingue.
Ce qui rend le texte amusant et piquant, c'est ce déséquilibre total entre son obsession et la nonchalance de son coup de cœur. Shakira avoue qu'elle n'arrive même plus à manger ou dormir « como lo hace la gente decente » (« comme le font les gens convenables ») tant le souvenir de son baiser pèse lourd sur sa poitrine. Mais en face ? Rien du tout. Elle balance avec humour qu'il a une « memoria de pez » (« une mémoire de poisson rouge ») et qu'il a déjà tout oublié. Une façon bien directe de dire qu'elle s'est laissée emporter par le courant toute seule, espérant juste qu'il finira par la laisser l'aimer (« Quiero que te dejes querer »).
