Nada Lyrics in French by Shakira
Adivina vient du verbe adivinar, qui signifie "deviner" ou "prédire". C'est un mot intrigant qui évoque le mystère et l'incertitude de l'avenir.
Dans la chanson, Shakira chante "Nadie adivina que depara el destino" (Personne ne devine ce que le destin nous réserve). Ce mot est particulièrement évocateur car il souligne le thème de l'inconnu et de l'impuissance face au destin, un sentiment central dans les paroles.
Dans cette chanson pop, la chanteuse colombienne Shakira nous parle du vide absolu qu'elle ressent loin de la personne qu'elle aime. Elle marche seule, le cœur lourd, sous des images fortes : elle évoque des anges qui volent au-dessus de Berlin (« Vuelan los ángeles sobre Berlín ») pendant qu'une pluie imaginaire tombe en elle. Pour elle, le succès matériel ne compense rien du tout. Elle le dit sans détour dans le refrain : ni la célébrité ni tout l'argent du monde ne servent à quelque chose sans cette présence (« No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero » [Ça ne sert à rien d'aller encore plus loin / Ni toute la gloire, ni tout l'argent]).
Le texte s'amuse aussi avec des contrastes très concrets. Par exemple, elle balance par terre son sac de contrefaçon pour s'enfuir en courant : « Tiro mi bolso Chanel del barrio chino » (Je jette mon sac Chanel du quartier chinois). Le « barrio chino » désigne ici le quartier où l'on trouve des imitations bon marché, une petite touche d'autodérision au milieu du drame ! Privée de ses repères, elle répète que la solitude lui transperce les os (« Y la soledad se me clava en los huesos »), incapable d'avancer tant qu'elle passe ses journées le dos tourné au soleil (« De espaldas al sol »).
