Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in French by Shakira

Milimicrosegundo est un mot composé qui combine "mili" (milliseconde) et "microsegundo" (microseconde). Il est utilisé pour exprimer une période de temps extrêmement courte, presque imperceptible.

Dans la chanson, Shakira l'utilise pour souligner l'idée de s'échapper des soucis du monde, même pour un instant fugace : "Por un milimicrosegundo / De lo malo del mundo" (Pour un millimicroseconde / Du mal du monde). C'est un mot créatif et mémorable qui capture l'essence de vouloir une pause, même minuscule, des difficultés de la vie.

Besoin de faire une pause ? Shakira a la solution parfaite. Dans ce morceau pop ultra dynamique, l'artiste colombienne s'attaque de front au train-train quotidien avec une franchise désarmante : elle lance direct que « La vida es una perra » (« La vie est une chienne »). Face au stress et aux fausses promesses des villes, son remède est simple : prendre une serviette, un maillot et filer à la plage pour oublier les soucis du monde entier, ne serait-ce que pour un « milimicrosegundo » (« millimicroseconde »).

Le refrain résume toute la philosophie du morceau : « El tiempo se va volando / Cuando se pasa bien / No importa cómo, dónde y cuándo / Lo que importa es con quién » (« Le temps file à toute vitesse quand on s'amuse, peu importe comment, où et quand, ce qui compte c'est avec qui »). Elle s'amuse même à dire qu'il n'y a plus personne d'honnête, sauf les ivrognes dans les bars ! Shakira utilise aussi une expression très imagée : « el pasado es un cero a la izquierda » (« le passé est un zéro à gauche », une façon de dire qu'il ne vaut plus rien et ne compte pas). C'est un appel joyeux à lâcher prise, à laisser le passé derrière soi et à savourer l'instant présent avec les bonnes personnes.