Inevitable Lyrics in French by Shakira

Parqués désigne un jeu de société très populaire en Colombie, proche du Parcheesi ou des petits chevaux. Dans la chanson, Shakira dit avec autodérision : « Je joue mal, même au parqués », ce qui rend ce mot à la fois culturel, surprenant et facile à retenir.

Dans ce classique pop-rock, la Colombienne Shakira choisit l'honnêteté brutale plutôt que les grands discours romantiques. Au lieu de flatter son ex, elle commence par lister ses pires défauts domestiques : « No sé preparar café » (Je ne sais pas préparer le café), « Y no entiendo de fútbol » (Et je ne comprends rien au foot), et même « Ni me baño los domingos » (Je ne me lave même pas le dimanche). Elle glisse aussi un détail très colombien : « Juego mal hasta el parqués » (Je joue mal, même au parchisi/parqués). Le parqués est une variante locale du ludo ou du jeu des petits chevaux, extrêmement populaire dans les familles en Colombie ; avouer qu'on y perd tout le temps, c'est vraiment reconnaître sa maladresse au quotidien. Elle admet même avoir déjà été infidèle (« Creo que alguna vez fui infiel »). C'est drôle, piquant et désarmant.

Pourtant, derrière cet inventaire décomplexé, la réalité de la rupture fait mal. Shakira constate que la routine tourne en boucle : « El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer » (Le ciel est déjà fatigué de voir la pluie tomber) et chaque jour ressemble au précédent. Elle sait pertinemment que l'autre ne reviendra pas (« No vas a volver / Te conozco bien »), mais le constat final tombe comme un couperet : oublier est impossible, car « Seguir amándote es inevitable » (Continuer à t'aimer est inévitable).