Suerte Lyrics in French by Shakira
Hasta el cuello signifie littéralement « jusqu’au cou », mais c’est une expression idiomatique qui veut dire être complètement impliqué ou dépassé par une situation.
Dans la chanson, « estoy hasta el cuello por ti » signifie « je suis fou/folle de toi » ou « je suis complètement amoureux/amoureuse de toi ». Cette image très expressive rend la déclaration d’amour particulièrement mémorable.
Dans « Suerte », Shakira, artiste colombienne, chante un amour si heureux qu’il ressemble à un coup de chance. Elle remercie le destin d’avoir fait naître son amoureux « en el sur » [dans le Sud] et d’avoir permis au couple de franchir les distances. Pour lui, elle se dit même prête à « escalar los Andes » [escalader les Andes] afin de lui parler de ses grains de beauté. L’image est joyeuse et un peu folle : elle veut partager avec lui absolument tout, « celebro y sufro todo » [je célèbre et je souffre de tout], ses joies comme ses malheurs.
Le refrain est une promesse très directe : « Contigo, mi vida, quiero vivir la vida » [Avec toi, ma vie, je veux vivre la vie]. Elle imagine donc tout le temps qu’il lui reste à passer à ses côtés. Les couplets ajoutent une touche d’humour et de franchise, avec ses lèvres, ses petites jambes solides et même sa poitrine qu’elle espère qu’il ne prendra pas pour des montagnes. Puis l’inquiétude apparaît : ses yeux pleureront s’il part. « Estoy hasta el cuello por ti » [Je suis jusqu’au cou pour toi] est une expression qui signifie qu’elle est complètement prise par cet amour. Et sa demande finale ne laisse aucune place au doute : « Quiero que te quedes junto a mí » [Je veux que tu restes auprès de moi].
