Objection (Tango) Lyrics in Portuguese Shakira

Home / Lyrics Translation / Shakira / Objection (Tango)

Below, I translated the lyrics of the song Objection (Tango) by Shakira from English to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Não é culpa dela se ela é tão irresistível

Mas todo o estrago que ela fez não tem conserto

A cada vinte segundos você repete o nome dela

Mas quando se trata de mim você nem liga

Se eu tô viva ou morta

Então objeção, não quero ser a exceção

Só pra ganhar um pouco da sua atenção

Eu te amo de graça e não sou sua mãe

Mas você nem se dá o trabalho

Objeção, tô cansada desse triângulo

Fiquei tonta dançando tango

Tô desmoronando de novo nas suas mãos

Nem pensar, tenho que cair fora

Perto do silicone barato dela eu pareço mínima

Por isso, pros seus olhos, eu sou invisível

Mas você tem que saber que as coisinhas também contam

É melhor pôr os pés no chão

E entender do que se trata

Então objeção, não quero ser a exceção

Só pra ganhar um pouco da sua atenção

Eu te amo de graça e não sou sua mãe

Mas você nem se dá o trabalho

Objeção, os ângulos desse triângulo

Fiquei tonta dançando tango

Tô desmoronando de novo nas suas mãos

De jeito nenhum, não não não, sem chance

Queria que existisse uma chance pra nós dois

Queria que você não achasse onde ficar

Longe daqui

Isso é patético e sarcástico

É sádico e psicótico

Tango não é pra três

Nunca foi pra ser

Mas você pode tentar

Ensaiar

Ou treinar como um cavalo

Só não conta comigo

Não conta comigo, garoto

Objeção, não quero ser a exceção

Só pra ganhar um pouco da sua atenção

Eu te amo de graça e não sou sua mãe

Mas você nem se dá o trabalho

Objeção, tô cansada desse triângulo

Fiquei tonta dançando tango

Tô desmoronando de novo nas suas mãos

Nem pensar, tenho que cair fora

Cai fora

Ah-ha-ho, ah-ha-ho, aha

Tô desmoronando de novo nas suas mãos

Cai fora

Tô desmoronando de novo nas suas mãos

Cai fora, cai fora

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Objection (Tango) mistura o drama passional do tango com a irreverência pop-rock de Shakira, a artista colombiana que não tem medo de levar o parceiro ao "tribunal do amor". Nos versos, ela expõe um triângulo amoroso em que a rival parece perfeita e irresistível, enquanto o amado repete o nome dela "a cada vinte segundos" e ignora se a narradora está "viva ou morta".

Ao bradar Objection!, a cantora assume o controle do seu destino: não quer ser a exceção que recebe migalhas de atenção nem a "mãe" que ama de graça. Entre metáforas espirituosas e o ritmo giratório do tango, Shakira denuncia uma situação "patética, sardônica, sádica e psicótica", lembra que "tango não é para três" e decide sair de cena antes de desmoronar novamente. O resultado é um hino de empoderamento que convida o ouvinte a colocar os pés no chão, valorizar as pequenas coisas e fugir de relações desequilibradas com a mesma energia intensa de um giro de salão.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Objection (Tango) by Shakira!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shakira Objection (Tango) Lyrics