Si Una Vez Lyrics in Portuguese by Selena

Arrepiento vem do verbo "arrepentirse", que significa "arrepender-se". É uma palavra forte que expressa um sentimento de remorso ou pesar por algo feito ou dito.

Na música, Selena canta "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo). Ela usa essa palavra para enfatizar a mudança de seus sentimentos e o arrependimento por ter amado alguém que não a valorizou, tornando-a central para a mensagem de superação da canção.

Em “Si Una Vez”, Selena canta como alguém que finalmente parou de implorar por reconhecimento. Ela diz que ofereceu “todo mi amor y más” [todo o meu amor e mais] e se colocou “dispuesta a tus pies” [disposta aos seus pés], uma imagem de entrega total. Em troca, recebeu desprezo, não carinho. O tom é direto, quase uma bronca: “pero ahora ve” [mas agora veja], como se ela dissesse que a outra pessoa vai perceber tarde demais o que perdeu.

O refrão é delicioso de tão dramático e sincero: “Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento” [se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo]. Ela chama aquela declaração de amor de um erro do passado e promete não repeti-la: “no lo vuelvo a hacer” [não faço isso de novo]. Quando canta “no sé lo que pensé, estaba loca” [não sei o que pensei, estava louca], não é uma explicação literal de doença, e sim uma forma exagerada de dizer que perdeu o juízo ao se entregar. A personagem ainda prevê que a pessoa vai voltar e se arrepender, mas a letra deixa claro que, desta vez, ela pretende manter a porta fechada.