No Me Queda Más Lyrics in Portuguese by Selena
Brindarte vem do verbo brindar + te e significa “oferecer-te” ou “proporcionar-te”. Na música, em “brindarte felicidad”, Selena promete proporcionar felicidade à pessoa amada, mesmo sofrendo com a separação.
É uma palavra interessante porque brindar também pode significar “fazer um brinde”, mas aqui tem o sentido figurado de dar ou oferecer algo a alguém.
Em “No Me Queda Más” [“Não me resta mais nada”], Selena canta o momento em que uma pessoa aceita que o amor acabou, embora ainda doa muito. “Perderme en un abismo de tristeza y lágrimas” [“perder-me em um abismo de tristeza e lágrimas”] transforma a separação em uma imagem enorme, quase sem saída. Mesmo derrotada, ela decide “aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad” [“suportar bem a minha derrota e desejar felicidade a você”]. A frase é bonita e amarga: ela não pede que o antigo amor volte, porque reconhece que “tu regreso hoy sería una imposibilidad” [“seu retorno hoje seria impossível”].
O mais doloroso é que a outra pessoa nega que aquilo tenha sido amor ou sequer acontecido. Ainda assim, para ela, foi “el más dulce recuerdo de mi vida” [“a lembrança mais doce da minha vida”]. Ela tinha esperança de que ele ficasse, mas agora precisa vê-lo “como sólo amigo” [“apenas como amigo”]. Mesmo admitindo que viveu apaixonada e “totalmente equivocada” [“completamente enganada”], ela não se arrepende: “Porque esto sí fue amor” [“porque isso, sim, foi amor”]. É justamente aí que a canção ganha força: o sentimento pode não ter sido correspondido, mas, para quem canta, foi verdadeiro, bonito e “el más grande amor” [“o maior amor”].
