La Carcacha Lyrics in Portuguese by Selena

Carcacha é uma palavra coloquial para um carro muito velho, barulhento ou em mau estado, equivalente a “lata-velha” em português. Na música, Selena usa o termo com carinho e humor para falar do carro do namorado, mostrando que, apesar de ser uma sucata, o que importa é estar com um homem fiel e que a trata como uma rainha.

Selena abre a música com um carro velho chegando no meio de uma fumaceira: "Qué humareda que nos tiene ahogando" ("Que fumaceira que está nos sufocando"). O carro é uma piada ambulante, "Con llantas de triciclo y el motor al revés" ("Com pneus de triciclo e o motor ao contrário"), e enquanto ela espera na esquina, as amigas dão risada: "Mis amigas se están burlando" ("Minhas amigas estão zombando").

Só que ela não liga nem um pouco. O namorado é pobre e dirige uma lata-velha, mas "Me trata como reina" ("Ele me trata como rainha"), e para ela isso vale mais que carro bonito. O refrão é quase uma reza para o calhambeque aguentar firme: "Carcacha, paso a pasito" ("Calhambeque, passo a passinho") e "No nos vayas a dejar" ("Não vá deixar a gente na mão"). É uma cumbia boba e divertida, com uma ideia bem clara por trás: quem ri do carro não entendeu nada.