Amor Prohibido Lyrics in Portuguese by Selena
Murmuran significa 'murmuram' ou 'cochicham'. É uma palavra que evoca a ideia de fofocas e comentários feitos em voz baixa, geralmente com um tom de desaprovação.
Na canção "Amor Prohibido", Selena usa essa palavra para descrever como as pessoas nas ruas falam sobre o relacionamento dela: "Amor prohibido murmuran por las calles". Isso destaca o julgamento social e o segredo em torno do amor que ela e seu parceiro compartilham, tornando a palavra muito expressiva e central para o tema da música.
Sabe aquela história clássica de romance proibido? Em "Amor Prohibido", Selena canta exatamente sobre enfrentar o falatório alheio para ficar com quem gosta. A letra é bem direta: as pessoas fofocam pelas esquinas dizendo "Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades" ("Amor proibido murmuram pelas ruas / Porque somos de classes sociais diferentes"). O conflito central é a diferença financeira entre os dois, mas ela não dá a mínima para a opinião dos pais dele ou para o preconceito da vizinhança.
Ela bate o pé e afirma com todas as letras que sentimento vale muito mais do que conta bancária: "Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero" ("Embora eu seja pobre, tudo isso que te dou / Vale mais que o dinheiro"). É uma faixa tejana cheia de energia, perfeita para cantar junto enquanto você aprende como mandar aquele famoso "não ligo para o que dizem" em espanhol com a frase "Qué importa qué dirán" ("Que importa o que vão dizer").
