Como La Flor Lyrics in Portuguese by Selena
Marchito significa 'murchou' ou 'secou'. É o particípio passado do verbo 'marchitar', que descreve o processo de uma flor perder a frescura e a vida.
Na canção, Selena usa essa palavra de forma poética para comparar seu amor a uma flor que murchou. Ela canta "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito", expressando a dor de um amor que, apesar de intenso, não resistiu e se desfez.
Em "Como La Flor", Selena canta sobre um amor que terminou, mas com uma doçura agridoce. Ela reconhece que o ex-parceiro encontrou um novo amor e, apesar da dor, deseja-lhe o melhor. É como se ela dissesse: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" [Eu sei que você tem um novo amor / No entanto, eu te desejo o melhor].
Apesar da aparente aceitação, a dor da perda é o que realmente se destaca. Ela compara o amor que recebeu a uma flor que murchou: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Como a flor / Com tanto amor / Você me deu, murchou]. A parte mais tocante é quando ela admite que sabe perder, mas a dor é imensa: "Me marcho hoy, yo sé perder / Pero, a-a-ay, cómo me duele" [Eu vou embora hoje, eu sei perder / Mas, ai, como me dói]. É uma canção que fala sobre a dificuldade de seguir em frente quando se deu tudo de si, e o coração fica marcado.
