Como La Flor Lyrics in Portuguese by Selena
Marchito significa 'murchou' ou 'secou'. É o particípio passado do verbo 'marchitar', que descreve o processo de uma flor perder a frescura e a vida.
Na canção, Selena usa essa palavra de forma poética para comparar seu amor a uma flor que murchou. Ela canta "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito", expressando a dor de um amor que, apesar de intenso, não resistiu e se desfez.
Sabe aquele término em que você tenta bancar a pessoa madura, mas está morrendo por dentro? É exatamente sobre isso que a lenda da música tejana Selena canta aqui. Logo de cara, ela diz: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo melhor" ("Eu sei que você tem um novo amor / No entanto, te desejo o melhor"). Ela aceita a derrota e diz "yo sé perder" ("eu sei perder"), mas toda essa elegância vai pelo ralo no refrão dramático com o grito sincero de "¡ay, cómo me duele!" ("ai, como me dói!"). Não tem como fingir costume.
A grande metáfora da faixa está no verso "Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchitó" ("Como a flor que com tanto amor você me deu, murchou"). O verbo marchitar significa murchar, secar, perder a vida; em português, usamos a mesma raiz para dizer que uma flor "murchou". Ela entrega que deu tudo de si ("te di todo el amor que pude dar") e agora sente que levou um golpe definitivo: "No sé si pueda volver a amar" ("Não sei se vou conseguir voltar a amar"). É uma sofrência direta, sem meias palavras, daquelas feitas para cantar junto com a mão no peito.
