Si Una Vez Lyrics in Polish by Selena
Arrepiento pochodzi od czasownika arrepentirse, co oznacza "żałować" lub "kajać się". To bardzo emocjonalne słowo, które wyraża głębokie poczucie skruchy.
W piosence Selena śpiewa: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Jeśli kiedyś powiedziałam, że cię kochałam, dziś tego żałuję). Słowo to doskonale oddaje jej zmianę uczuć i rozczarowanie, co czyni je kluczowym dla zrozumienia przesłania utworu.
Znasz to uczucie, kiedy patrzysz wstecz na swój stary związek i myślisz sobie tylko: „Co ja w ogóle miałem w głowie?” Dokładnie o tym śpiewa Selena w tejanowym hicie „Si Una Vez”. Bez zbędnego owijania w bawełnę wykłada kawę na ławę. Zrobiła dla kogoś wszystko, rzuciła mu się dosłownie do stóp („Yo me puse dispuesta a tus pies” – [Położyłam się gotowa u twoich stóp]), a ten ktoś odpłacił jej zwykłą pogardą („desprecio”). Zamiast płakać w poduszkę, Selena wchodzi na pełnej energii i z uśmiechem ucina temat. Skoro druga strona nie wie nawet, czym jest miłość, to koniec dyskusji.
Najlepsza część tego numeru to absolutnie bezczelny i szczery refren. Selena bez ogródek rzuca: „Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento” [Jeśli kiedyś powiedziałam, że cię kochałam, dzisiaj tego żałuję], po czym dodaje z rozbrajającą szczerością: „No sé lo que pensé, estaba loca” [Nie wiem, co myślałam, byłam szalona]. To świetne hiszpańskie wyrażenie do zapamiętania na co dzień! Całość zamyka twarde postanowienie: „Ese error es cosa de ayer” [Ten błąd to rzecz z wczoraj]. Zwróć uwagę na ten zwrot – „cosa de ayer” oznacza po prostu coś, co należy do przeszłości i jest definitywnie zamknięte. Zero dramatu, sama satysfakcja z pójścia dalej.
