No Me Queda Más Lyrics in Polish by Selena

Abismo oznacza 'otchłań' lub 'przepaść'. To mocne słowo, które rramatycznie oddaje uczucie beznadziei.

W piosence Selena śpiewa: "No me queda más que perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" (Nie pozostaje mi nic, tylko pogrążyć się w otchłani smutku i łez). Używa tego słowa, aby wyrazić głębię swojego cierpienia i poczucie, że nie ma już dla niej ratunku, co czyni je bardzo poruszającym i zapadającym w pamięć.

Selena w swoim klasycznym utworze w stylu Tejano mierzy się z bolesnym momentem, w którym trzeba przełknąć dumę i pogodzić się z losem. Tytułowy zwrot „No me queda más” oznacza dosłownie „Nie pozostaje mi nic innego” i wyznacza ton całego utworu. Piosenkarka wie, że powrót ukochanego jest niemożliwy, więc zamiast robić awantury, decyduje się na coś trudniejszego: życzy mu szczęścia. Śpiewa wprost: „aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad” (znieść dobrze swoją porażkę i życzyć ci szczęścia). To niesamowicie dojrzałe, ale i gorzkie postawienie sprawy. Druga strona nagle twierdzi, że między nimi w ogóle nic nie było, z czym Selena zupełnie się nie zgadza.

Najbardziej uderza kontrast w jej słowach. Z jednej strony przyznaje: „viví enamorada y totalmente equivocada” (żyłam zakochana i w całkowitym błędzie), a z drugiej z uporem powtarza: „esto sí fue amor” (to naprawdę była miłość). Wyrażenie „esto sí...” służy do mocnego podkreślenia faktu w opozycji do kłamstw byłego partnera. Selena musi teraz zadowolić się rolą zwykłej znajomej: „Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo” (Moje serce, które dziś musi widzieć cię tylko jako przyjaciela). Mimo że została zepchnięta w otchłań smutku i łez, uparcie broni swoich wspomnień, nazywając to uczucie najpiękniejszą rzeczą, jaka ją spotkała.