Amor Prohibido Lyrics in Polish by Selena
Murmuran pochodzi od czasownika murmurar, co oznacza "szepczeć", "mruczeć" lub "plotkować". To słowo jest bardzo sugestywne i rzadziej spotykane w piosenkach niż proste "mówią".
W kontekście piosenki Seleny, "Amor Prohibido murmuran por las calles" (O zakazanej miłości szepczą na ulicach), słowo to doskonale oddaje atmosferę tajemnicy i osądu społecznego. Nie chodzi tylko o to, że ludzie mówią, ale że robią to po cichu, za plecami, co potęguje poczucie zakazanego uczucia i presji społecznej.
Witaj w świecie „Amor Prohibido” Seleny! To piosenka o miłości, która musi pokonać społeczne bariery. Wyobraź sobie, że zakochujesz się w kimś, ale inni mówią, że to niemożliwe, bo pochodzicie z różnych światów. Selena śpiewa o tym uczuciu, kiedy chcesz zobaczyć ukochaną osobę i usłyszeć jej głos: „Con unas ansias locas quiero verte hoy, Espero ese momento en que escuche tu voz” [Z szalonym pragnieniem chcę cię dziś zobaczyć, Czekam na ten moment, kiedy usłyszę twój głos].
To, co jest naprawdę ważne w tej piosence, to przesłanie, że pieniądze i status społeczny nie mają znaczenia, gdy w grę wchodzi prawdziwa miłość. Ludzie mogą szeptać i oceniać: „Amor prohibido murmuran por las calles, Porque somos de distintas sociedades” [Zakazana miłość szepczą na ulicach, Bo jesteśmy z różnych społeczeństw]. Ale dla Seleny liczy się tylko to, co jest w sercu: „El dinero no importa en ti y en mí, Ni en el corazón” [Pieniądze nie mają znaczenia dla ciebie i dla mnie, Ani w sercu]. Nawet jeśli ktoś jest biedny, jego miłość jest bezcenna: „Aunque soy pobre todo esto que te doy, Vale más que el dinero porque sí es amor” [Chociaż jestem biedny, to wszystko, co ci daję, Jest warte więcej niż pieniądze, bo to jest miłość]. To taka piękna, wzruszająca historia o tym, że miłość zawsze znajdzie drogę, niezależnie od przeszkód!
