Como La Flor Lyrics in Polish by Selena
Marchito oznacza 'zwiędły' lub 'uschnięty'. To słowo, które rzadko pojawia się w piosenkach, a jego użycie w tym kontekście jest bardzo poetyckie i poruszające.
W piosence Selena śpiewa: "Como la flor, con tanto amor me diste tú, se marchito" (Jak kwiat, z taką miłością, którą mi dałeś, zwiędła). Używa tego słowa, aby opisać, jak jej miłość, niczym kwiat, zwiędła i umarła po rozstaniu, mimo że kiedyś była pełna życia i piękna. To metafora złamanego serca, która jest zarówno piękna, jak i bolesna.
Przygotuj się na dawkę emocji! "Como La Flor" Seleny to piosenka, która chwyta za serce. Opowiada o kimś, kto widzi, że jego dawna miłość znalazła kogoś nowego. Mimo bólu, życzy tej osobie wszystkiego najlepszego, mówiąc: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" [Wiem, że masz nową miłość / Mimo to, życzę ci wszystkiego najlepszego]. To naprawdę dojrzałe podejście, prawda?
Ale nie daj się zwieść! Pod tą życzliwością kryje się ogromny smutek. Podmiot liryczny przyznaje, że jeśli nie znalazł szczęścia z nim, to może znajdzie je z kimś innym: "Si en mi no encontraste felicidad / Tal vez alguien más te la dará" [Jeśli nie znalazłeś szczęścia ze mną / Może ktoś inny ci je da]. Najbardziej uderzające jest porównanie miłości do kwiatu: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Jak kwiat / Z taką miłością / Którą mi dałeś, zwiędła]. To piękne, ale i bolesne, jak miłość, która kiedyś kwitła, teraz usycha. Osoba śpiewająca wie, że musi odejść i potrafi przegrywać, ale ten ból jest nieznośny: "Me marcho hoy, yo sé perder / Pero, a-a-ay, cómo me duele / A-a-ay, cómo me duele" [Odchodzę dziś, umiem przegrywać / Ale, ach, jak to boli / Ach, jak to boli]. To uczucie jest tak silne, że zastanawia się, czy kiedykolwiek będzie w stanie znowu kochać, bo oddała wszystko: "No sé si pueda volver a amar / Porque te di todo el amor que pude dar" [Nie wiem, czy będę mogła znowu kochać / Bo oddałam ci całą miłość, jaką mogłam dać]. Czyż to nie jest uniwersalne uczucie po rozstaniu?
