Si Una Vez Lyrics in French by Selena

Arrepiento vient du verbe "arrepentirse", qui signifie "se repentir" ou "regretter". C'est un mot fort qui exprime un profond regret pour des actions passées.

Dans la chanson de Selena, elle chante "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette). Ce mot est central car il marque un tournant émotionnel, montrant qu'elle regrette d'avoir aimé quelqu'un qui ne la méritait pas, ce qui est un sentiment puissant et universel.

Dans cet hymne tejano, Selena remet les pendules à l'heure sans prendre de gants. Elle commence par rappeler ses efforts : elle a tout donné (Yo te di todo mi amor y más [Je t'ai donné tout mon amour et plus]), jusqu'à se plier en quatre (Yo me puse dispuesta a tus pies [Je me suis mise à tes pieds]). Mais en face, la seule réponse a été le mépris. Résultat ? Elle ferme la porte à double tour et prévient son ex qu'il finira par regretter son attitude quand il essaiera de revenir (Yo se que un día tu volverás / Y tú de todo te arrepentirás [Je sais qu'un jour tu reviendras / Et tu regretteras tout]).

Le refrain est d'une franchise totale. Selena ne cherche pas d'excuses romantiques : elle qualifie tout simplement son amour passé d'erreur monumentale. Elle chante sans détour : Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento (Si un jour j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette) et s'exclame même No sé lo que pensé, estaba loca (Je ne sais pas ce que je pensais, j'étais folle). L'expression Ese error es cosa de ayer (Cette erreur appartient au passé / c'est de l'histoire ancienne) montre bien qu'elle a tourné la page : elle était prête à donner sa vie (por ti la vida daba), mais promis, on ne l'y reprendra plus (no lo vuelvo a hacer).