La Carcacha Lyrics in French by Selena
Carcacha est un terme familier et légèrement moqueur pour désigner une vieille voiture en mauvais état, proche de « tacot » ou « vieille guimbarde » en français. Dans la chanson, Selena transforme ce surnom en refrain entraînant pour parler avec affection de la voiture de son amoureux, malgré ses pneus de tricycle et son moteur défectueux.
Selena chante ici pour défendre son copain et sa voiture qui tombe en morceaux. La voiture arrive dans un nuage de fumée, « Con llantas de triciclo y el motor al revés » (avec des pneus de tricycle et le moteur à l'envers), et pendant qu'elle l'attend au coin de la rue, ses amies se moquent de lui. Elle s'en fiche complètement : « Me trata como reina » (il me traite comme une reine), et pour elle, c'est tout ce qui compte.
Le refrain est une prière adressée à la voiture elle-même, « No nos vayas a dejar » (ne nous lâche pas), et c'est ce qui rend la chanson si drôle. Sur un rythme de cumbia qui donne envie de danser, Selena fait d'un vieux tacot une preuve d'amour, et le petit « paso a pasito » (pas à pas) imite très bien la voiture qui avance en tanguant.
