Como La Flor Lyrics in French by Selena

Marchito signifie "fané" ou "flétri", comme une fleur qui a perdu sa fraîcheur et sa vitalité. C'est un mot évocateur qui n'est pas utilisé dans toutes les chansons.

Dans "Como La Flor", Selena utilise ce mot pour créer une métaphore poignante. Elle compare son amour, qui lui a été donné avec tant de passion, à une fleur qui s'est fanée. Cela illustre la douleur de la perte et la fin d'une relation, rendant le mot très mémorable et touchant dans le contexte de la chanson.

Dans cette chanson, Selena nous raconte la fin d'une histoire d'amour. Elle s'adresse à son ex-partenaire avec une maturité surprenante. Elle sait qu'il a trouvé quelqu'un d'autre et elle lui souhaite le meilleur : « Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor » (Je sais que tu as un nouvel amour / Cependant, je te souhaite le meilleur). Elle accepte la situation avec grâce, en disant qu'elle sait perdre : « Me marcho hoy, yo sé perder » (Je m'en vais aujourd'hui, je sais perdre).

Mais derrière cette façade courageuse, la douleur est bien réelle et profonde. Le refrain utilise une belle métaphore pour décrire cet amour perdu : « Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito » (Comme la fleur / Avec tant d'amour / Que tu m'as donnée, elle s'est fanée). L'amour qu'il lui a donné était beau, mais il n'a pas duré. Et malgré ses vœux de bonheur, elle ne peut cacher sa peine, répétant ce cri du cœur : « Pero, a-a-ay, cómo me duele » (Mais, aïe, aïe, aïe, comme ça fait mal).