Como La Flor Lyrics in French by Selena

Marchito signifie "fané" ou "flétri", comme une fleur qui a perdu sa fraîcheur et sa vitalité. C'est un mot évocateur qui n'est pas utilisé dans toutes les chansons.

Dans "Como La Flor", Selena utilise ce mot pour créer une métaphore poignante. Elle compare son amour, qui lui a été donné avec tant de passion, à une fleur qui s'est fanée. Cela illustre la douleur de la perte et la fin d'une relation, rendant le mot très mémorable et touchant dans le contexte de la chanson.

Dans « Como La Flor », Selena parle d’un amour perdu avec une image très simple et très forte: une fleur qui se fane. Elle accepte que l’autre ait « un nuevo amor [un nouvel amour] » et lui dit même « te deseo lo mejor [je te souhaite le meilleur] ». C’est assez mature et un peu brutal à la fois, parce qu’en même temps elle avoue que ça lui fait extrêmement mal. Elle reconnaît aussi sa part de responsabilité: « Si en mi no encontraste felicidad [si tu n’as pas trouvé le bonheur avec moi] », peut‑être que « alguien más te la dará [quelqu’un d’autre te le donnera] ».

Le cœur de la chanson est l’image de la fleur: « Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó [comme la fleur, avec tant d’amour, tu me l’as donnée, elle s’est fanée] ». L’amour était beau et plein de vie, puis il a séché. Elle décide de partir « me marcho hoy, yo sé perder [je m’en vais aujourd’hui, je sais perdre] », mais elle ne fait pas semblant que tout va bien: « ay, cómo me duele [ah, comme ça me fait mal] » revient comme un cri coincé dans la gorge. Elle dit même qu’elle ne sait pas si elle pourra aimer encore: « No sé si pueda volver a amar, porque te di todo el amor que pude dar [je ne sais pas si je pourrai à nouveau aimer, parce que je t’ai donné tout l’amour que je pouvais donner] ». C’est ça qui rend la chanson si forte: un mélange de dignité, de jalousie silencieuse et de douleur très directe, portée par une métaphore hyper claire qu’on n’oublie pas.