Baila Esta Cumbia Lyrics in French by Selena, A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings
Gozar signifie "profiter pleinement" ou "s'amuser". C'est un verbe qui exprime une joie intense et un plaisir sans retenue, souvent lié à une expérience festive ou sensuelle.
Dans "Baila Esta Cumbia", Selena nous invite à "gozar" de la musique et de la danse. Elle ne veut pas seulement que les gens dansent, mais qu'ils ressentent une joie profonde et se lâchent complètement, ce qui est parfait pour l'ambiance entraînante de la cumbia.
Dans « Baila Esta Cumbia », Selena, avec A.B. Quintanilla III et Kumbia Kings, lance une invitation directe à toute la salle : « Baila, baila esta cumbia » [Danse, danse cette cumbia]. La chanson ne raconte pas une histoire compliquée : elle fait monter l’énergie et refuse que quelqu’un reste assis, avec « Nadie se quede sentado » [Que personne ne reste assis]. La cumbia devient un rythme auquel tout le monde peut participer, en couple ou en groupe.
Les paroles donnent presque les instructions d’une fête : « Tomen todos su parejas » [Prenez tous votre partenaire], puis « Mueve, mueve la cintura » [Bougez, bougez la taille] et « Todos, las manos en alto » [Tout le monde, les mains en l’air]. Même le verbe « griten » signifie « criez », alors l’ambiance devient volontairement bruyante et joyeuse : « Y griten, griten con locura » [Et criez, criez comme des fous]. Le mot « gozar » dans « Todos vamos a gozar » veut dire profiter pleinement, prendre du plaisir. Ici, pas besoin de connaître des pas compliqués : il suffit de se laisser entraîner par « un ritmo sin igual » [un rythme sans égal].
