No Me Queda Más Lyrics in French by Selena

Abismo signifie littéralement "abîme" ou "gouffre". C'est un mot fort et dramatique qui évoque une profondeur immense et souvent dangereuse.

Dans cette chanson, Selena l'utilise métaphoriquement pour exprimer la profondeur de sa tristesse et de son désespoir après une rupture. Elle chante "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" (me perdre dans un abîme de tristesse et de larmes), ce qui crée une image puissante de son chagrin.

Dans cette chanson de musique tejano, Selena affronte une rupture particulièrement cruelle : l'autre personne nie carrément que leur histoire ait existé un jour. Dès le début, elle annonce la couleur avec l'expression répétée « No me queda más » [Il ne me reste plus rien d'autre]. Face à ce refus, il ne lui reste qu'à sombrer dans « un abismo de tristeza y lágrimas » [un abîme de tristesse et de larmes], tout en acceptant sa défaite et en souhaitant paradoxalement du bonheur à son ex.

Ce qui rend le texte si fort, c'est ce contraste entre le rejet de l'autre et sa propre certitude. Même si son cœur est forcé de le voir simplement comme un ami (« sólo amigo »), et même si l'autre affirme que rien ne s'est passé (« lo que dices que nunca pasó »), elle refuse de regretter ses sentiments. Elle chante clairement « No me importa » [Ça m'est égal] : avoir vécu cet amour à fond, même en s'étant trompée sur toute la ligne (« totalement equivocada »), reste pour elle le plus beau souvenir de sa vie.