Amor Prohibido Lyrics in French by Selena
Murmuran vient du verbe murmurar, qui signifie "murmurer" ou "chuchoter". C'est un mot intéressant car il évoque l'idée de secrets et de jugements discrets, mais persistants.
Dans "Amor Prohibido", Selena utilise ce mot pour décrire comment les gens parlent de son amour interdit. "Amor prohibido murmuran por las calles" (Ils murmurent "amour interdit" dans les rues) capture parfaitement la pression sociale et les commérages que le couple doit affronter en raison de leurs différences sociales.
Prépare-toi à chanter à tue-tête avec Selena ! Dans « Amor Prohibido », la reine de la musique Tejano raconte une histoire d'amour digne d'un feuilleton télévisé. Deux personnes s'aiment passionnément, mais leur entourage désapprouve totalement. Dès le refrain, les ragots vont bon train : « Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades » (« Amour interdit chuchotent-ils dans les rues / Parce que nous venons de classes sociales différentes »). Les commérages attaquent leur différence de milieu social, mais Selena balaie ces jugements d'un revers de main avec une énergie communicative.
Le message central est clair et sans détour : l'argent ne fait pas les sentiments. Elle le dit droit dans les yeux avec « Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor » (« Même si je suis pauvre, tout ce que je te donne a plus de valeur que l'argent, car c'est bien de l'amour »). Peu importe les avis de la famille ou le regard des passants (« Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá » [« Qu'importe ce que diront / Ton père et ta mère »]), seule compte l'impatience folle de retrouver la voix de l'être aimé.
